Return to Japan ただいま銀河荘

ただいま、銀河荘
It is so nice to come back to
Gingaso, my old sweet home!
 
8月末に銀河荘に引っ越しを済ませ、
2年前と同じ田舎暮らしをふたたび始めた。
ロンドンで2年過ごした後に、果たしてまた
あの田舎暮らしにすんなり戻れるだろうか、と
思っていたのだが、取り越し苦労だった。
1週間も経つと、まるでロンドンで生活していたのが
遠い昔のことのような、
不思議な感じさえする。
やはり、こちらの生活の方が私の本当の姿なのだと
改めて認識。

おいしい井戸水を飲み、その水の薪風呂に入れる幸せといったら
お金には換算できない贅沢だと思う。
飲み水は買うものという常識が辛く、
湯船に肩までつかって温まる風呂を夢見ていた
ロンドン生活ももう終わったんだ!
という喜びをひしひしと感じている。

とはいっても、田舎暮らしは仕事も多い。
とりあえず、森のように生い茂った銀河荘の周りの草木を
なんとかしなくちゃ。
と、ここは思い切ってシルバー人材センターの助けを借りることにした。

The trees around Gingaso were
grown too much like a jungle! 
so I decided to ask the professional
gardeners to cut them.

before
  作業途中
植木の剪定は
6人が1日がかりでしてくれた。

There were six gardeners came
and took them whole day to cut and
clean the garden.                     






















after

大量の木の枝が運びだされた。
お陰で銀河荘の周りはすっきり!
明るくなって、風通しもよくなった!
Surprisingly so much branches and
plants are cut and brought them
out from Gingaso's garden.












before

 









before


after

今回最初に草刈りをしてもらい、
後日植木の剪定に来てもらった。
合計2日、全部で8人のプロに
お世話になった。

草刈りの作業をしてくれたのは
近所の70代のおじさん2人。
とっても元気だった。


銀河荘の裏庭もすっきり

Now Gingaso has enough light
and the wind go through the
garden.   Feels so good!

草を刈って2日も経たないのに
彼岸花がすっと伸びて来て
赤い花を咲かせていた。

Higanbana or lycoris radiata is
a typical flower in this time of the year.
You can see red, yellow and white flowers
in the country side. Red is common.
There are some in the back yard of Gingaso.


すっかり土間犬になっている寅子。

Torako is now living inside Gingaso
but only on the earthen floor.

周りの田んぼは収穫の時期を迎えていた。

The rice fields are in harvest time.

私の好きな場所は2年経っても残っていた。
あぜ道を埋める彼岸花の群生。

近所の知り合いが作っている
そば畑。
刈り取り作業を手伝って
地元産のおいしいそばをたべるのが
とってもたのしみ!

Soba or buckwheat is growing
by my neighbor.

そばは農薬も肥料もいらない栄養豊かな
雑穀の一種。
このくらいの時にもやしとして
食べてもおいしい。

I am looking forward to eating soba noodle
when I help them to reap them in November.

とにかく、この1カ月足らずというもの
しまいこんでいたクワや斧や大工道具を
探したり、カビ臭くなった布団を干したり、
家の中を大掃除して過ごした。
毎日汗を大量にかいて、薪風呂で
汗を流して、夜9時には真っ暗になるので
就寝して、あさ夜明けとともに起きる。
陽が高くならないうちに作業をしないと
暑くて大変。
そんな生活をしている。

I have been working hard to clean the house and
look after the garden, looking for all the tools such as
an ax and a hatchet, a hoe in the garage.
Taking a bath after dripping sweat by weeding the garden
feel like a heaven for me!
The water from the well is so soft and good.
The fresh vegetables I can get from the local farmers
taste so good.
At the end of the day, I go to bed at 9 pm because it is
so dark then get up at 5 or 6 around dawn.














コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

others

search this site: